Even in the early 20th century, though, critics saw Tiger Lily and her fellow "Picaninnies" as caricatures