As legions of warriors and prisoners can attest, Stoicism is not grim resolve but a way to wrest happiness from adversity